MEDIUM & INSINYUR BAB 5
Aku punya kulit.
Semua tekstur, semua warna
Ada harganya.
Aku tak punya uang.
Aku hanya punya kayu ini yang harus dijual untuk makanan.
Pertukaran kalau begitu.
Ash.
Ek. Bagus, kayu yang sangat bagus.
Tidak!
Tidak, Nak.
Edisi terbatas.
Kau harus menebang setiap pohon di Inggris.
Kemarilah.
Kau suka anak laki-laki
- atau anak perempuan? - Aku mencari anak perempuan.
Kau mencari cinta yang hilang.
Kenapa kau tak bilang?
Seperti apa rasanya?
Sentuh.
Sentuh dia.
Aku tak yakin akan mengenalinya.
Aku hanya menyentuhnya satu kali.
Maka kau butuh semua indramu.
Tenang, Nak.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kausebut dirimu apa...
sewaktu melakukan pertunjukan?
Maksudmu, OA?
Ya. Apa itu?
Itu hanya nama.
Benar.
Tapi dari mana itu?
Itu terowongan seukuran peti mati.
Kau baik-baik saja?
Airnya naik.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kurasa kita berada di sumur.
Ada cahaya di sana.
Karim.
Apa itu?
Terdengar seperti uap. Kurasa kita di ruang bawah tanah rumah.
Sial!
Ponselku mati.
Ini.
Ada cahaya.
Apa yang kaulihat?
Ini pasti pembukaan, tapi terlalu tinggi.
Pasti ada jalan keluar lain.
Karim.
Aku merasakan sesuatu.
Ini tangga.
Pegang tanganku.
Ini pasti jalur yang diambil Michelle.
Karena itu tak ada yang melihat dia keluar dan masuk.
Hati-hati kepalamu.
Baiklah.
Tempatmu sangat mengundang.
Anggap saja rumah sendiri.
Ini pengencer cat.
Wow.
Tangga melengkung, dua sisi.
- Itu mediumnya? - Dan insinyurnya.
Ya.
Aku ingat sejak pertama kali kemari. Pintu itu mengarah ke jalanan.
Aku ingin kau keluar dan menungguku di bawah lampu jalan.
- Tidak. - Nina.
Semua yang masuk ke rumah ini akan keluar sakit jiwa
atau tak keluar. Kau tak ikut bersamaku.
- Aku ikut. - Dengar.
Bukan saatnya untuk berani, tapi jadi pintar.
Mungkin sebaiknya kautunggu aku di luar di bawah lampu.
Kaubilang ada terowongan seukuran peti mati,
tangga melengkung, dua sisi,
dan jendela mawar tinggi di atas loteng.
Kurasa Michelle mungkin berada di sana.
Kalau begitu, ayo pergi.
Aku tak mengerti.
Tidak ada pintu!
Pasti ada sesuatu yang tak kita lihat.
Karim!
Ubin lantai, mereka bergerak. Mereka magnetis!
Seluruh lantai itu teka-teki.
Ada pola di belakang setiap ubin.
- Mungkin, jika kita susun polanya... - Kita memecahkan teka-tekinya.
Hei, Darmi.
Dokter Roberts, kau datang terlambat.
Kenapa barang-barang Rachel DeGrasso ada di kamarnya?
Dia dipindahkan dua hari lalu.
- DeGrasso... - Rambut hitam. Mata besar.
Benar! Yang tak bisa bicara dan selalu terlihat sedih!
Aku seharusnya memberi tahu Gwen untuk berkemas, tapi kurasa aku lupa.
Aku urus itu.
Silakan lakukan.
Dengar.
Boleh aku minta kunci kantor Dr. Percy? Tabletku tertinggal di sana siang ini.
Aku merasakanmu berpikir.
Benar.
Kau terlihat seperti pria yang jatuh cinta pada seseorang yang tak ada di sini.
Aku tak akan menyebutnya cinta.
Kita lebih ke arah pasangan.
Dia membawaku ke tempat yang tak bisa kutemukan.
Saat aku bersamanya,
rasanya hanya itulah saat aku bisa jadi diriku sendiri.
Mungkin itu cinta.
- Tunggu, kau mau ke mana? - Rumah.
Tidak. Dengar, maafkan aku. Seharusnya aku tak mengatakan itu. Aku hanya…
Aku berusaha jujur. Tampaknya kau suka kompleksitas.
Tenang. Aku akan meneleponmu besok.
Aku hanya tak bisa tidur di samping orang yang tak bisa tidur.
Tidak, dengar, kau tak boleh pergi. Aku mau jawaban, aku...
Kau menghindari pertanyaanku sepanjang malam. Baiklah. Beri…
aku waktu sebentar, oke?
FORMULIR TRANSFER PASIEN RACHEL DEGRASSO
NOMOR TELEPON
Rumah Sakit Perkins State, resepsionis. Ada yang bisa kubantu?
Hai. Ini Dr. Roberts di Klinik The Melanu di Treasure Island.
Aku menelepon tentang transfer kemarin lusa. Rachel DeGrasso?
DeGrasso?
Ya. Dia ada di komputer.
Baik... itu permulaan. Dia ada di tempat tidurmu?
Apa?
Tempat tidurnya tak terdaftar.
Aku akan menunggu selagi kaumencari.
- Kau mau aku mencari sekarang? - Ya, tentu.
Aku tak bisa meninggalkan meja. Hanya aku yang di sini.
Siapa namamu? Bisa tolong sebutkan namamu?
Tunggu. Ini mungkin butuh waktu lama.
Tak apa-apa.
PSIKOTIK KUANTUM
PIKIRAN TENTANG RUMAH
Mulai dari awal.
Dengan rumah itu, seolah-olah kita baru bertemu dan tak tahu apa-apa.
Rumah itu dibangun tahun 1910 setelah gempa
oleh pasangan tak punya anak ini di usia '40-an.
Dia seorang insinyur dan istrinya seorang medium.
Mereka membeli tanah itu dengan murah.
Itu adalah situs rumah besar yang terbakar habis
setelah kebakaran yang terjadi setelah gempa.
Medium merasa ada yang aneh dengan situs ini.
Dia benar. Saat mereka bersiap untuk membangun fondasi bagi rumah baru,
mereka menemukan mata air alami ini.
Ternyata, mata air ini ini dulunya adalah tanda suci suku Ohlone
dan air dikatakan memberi para dukun pandangan mata Tuhan.
Lalu, sang medium merasa mereka tak boleh membangun situs ini,
tapi sang insinyur, dia tak setuju.
Dia pikir, karena mereka menemukan mata airnya,
itu tugas mereka untuk melindunginya.
Bagaimana kau melindungi mata air?
Kaudesain rumah itu jadi teka-teki.
Yang layak akan mencapai wahyu
di sisi lain dari jendela mawar di loteng.
Lalu, yang tak layak akan terjebak dan dihancurkan.
Nina?
Karim!
Karim?
- Nina? - Karim?
Nina?
- Karim, Karim... - Nina, kau di sana?
- Aku tak bisa kembali. - Nina, tetapl di sana!
Michelle?
Nina?
Nina, kau bisa dengar aku?
Karim?
Sial!
Apa...
apaan?
Karim!
Baiklah. Baiklah.
Ponselku.
Pengetahuan mengatakan sang insinyur mendasarkan desain rumah
pada mimpi malam istrinya.
Saat rumah itu akhirnya dibangun dan mereka pindah bersama,
insinyur mulai ingin memecahkan teka-tekinya sendiri,
dari awal sampai akhir. Istrinya melarangnya,
mengatakan mereka hanya untuk menjadi penjaga gerbang.
Tapi sang insinyur, dia tak bisa menahan keinginannya.
Halo?
- Penjaga gerbang untuk apa? - Tuan, kau di sana?
- Kau harus tahu. - Halo?
Kau di sana?
Hei, hai, ya, maaf.
Aku periksa bangsal dan kami tak punya pasien bernama Rachel DeGrasso.
Apa kau yakin dia ditransfer ke rumah sakit ini?
- Sembilan satu satu. Apa daruratmu? - Seorang wanita pingsan. Dia koma.
- Baiklah. Bisa ceritakan yang terjadi? - Kurasa reaksi alergi.
- Kau bersama pasien sekarang? - Kau harus kirim bantuan.
Baik, aku mengirim paramedis untuk membantumu. Kumohon, tetap...
Buck?
Medium itu bagian dari konsorsium wanita,
istri dari banyak insinyur pertambangan San Francisco yang paling sukses.
Mereka bertemu setiap bulan untuk melindungi pohon dan alam liar kota.
Itu alasan taman Golden Gate ada.
Medium itu kembali sehari setelah rapat bulanannya
dan menemukan suaminya terjatuh di loteng.
Jendela mawar, terbuka lebar.
Tentu saja, dia hanya melihat pemandangan dari Nob Hill di sisi lain jendela.
Tapi dia berjalan melewati rumah itu sebagai rumah,
dia tak melewati teka-teki untuk mencapai loteng.
Dia menduga bahwa suaminya melewatinya
dan kehilangan apa pun yang dia lihat dari sisi lain jendela mawar.
Tak ada dokter di dunia
yang bisa menghidupkan kembali insinyur dari koma.
Tapi istrinya yakin seseorang akan muncul suatu hari nanti,
bisa memecahkan teka-teki dan menahan pandangan dari jendela mawar.
Mungkin bahkan menyelamatkan suaminya.
Tapi tak ada yang pernah melakukannya.
Dia meninggal bertahun-tahun kemudian, tak pernah terbangun.
OA.
Nina.
Datanglah untukku.
Nina.
Dia di sini.
OA.
Kami kira kau tak akan pernah datang.
Kami telah memanggilmu dari dalam bumi selama bertahun-tahun.
Aku tak mendengarmu.
Angin, Nak.
Kau tak merasa itu menarikmu?
Memanggil namamu?
Mungkin ya.
Nina Azarova adalah medium.
Dia bisa berkomunikasi dengan dunia alam.
Itu sebabnya kau bisa mengerti kami.
Malam Kuno harus memberitahumu,
tapi dia kehabisan waktu.
Sangat penting bagimu untuk mendengarkan.
Orang yang ingin memilikimu
akan membuat penemuan yang kuat.
Dia akan menggunakannya untuk menghancurkan imanmu pada dirimu
sehingga kau akan membutuhkannya untuk bertahan hidup.
Satu-satunya cara untuk pulih
adalah membentuk sebuah suku.
Aku sendirian. Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak, Nak.
Tak ada pohon yang bertahan sendirian di hutan.
Saat satu pohon jatuh sakit, kita semua mengirim makanan.
Sebab, jika satu pohon mati,
kanopinya rusak.
Lalu, semua menderita cuaca dan wabah yang membanjiri.
Kau tak akan bertahan hidup sendiri.
Aku harus bagaimana?
Mereka sudah datang untukmu.
Ingat,
Nina Azarova adalah kuncinya.
Michelle?
Michelle!
Aku suka lagu ini.
Sekali lagi sebelum aku pergi?
Kau tahu aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Michelle?
Dari mana saja kau?
Lewat pintu. Pergi lebih dalam.
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Tunggu.
Duduk di sana. Baiklah.
Ayo.
Pertahankan perasaan ini.
Kau akan membutuhkannya.
Ini bahan bakarnya.
Apa? Tunggu. Kau berpakaian?
Lihat saja.
Apa yang kaulakukan?
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Gikavianne ten Woude.
Uploaded by ichemicalwolf
SERIAL NETFLIX ORIGINAL